Kita adalah Ronin

Kita adalah Ronin*

Kita adalah ronin

samurai tak bertuan

Pasca-kematian tuan, kita bebas menjadi apapun!

Kita bebas bersama-sama mengadakan ritual seppuku**

atau terlebih dahulu membalaskan kematian tuan kita

sebelum akhirnya kita harakiri*** bersama-sama

Pasca-kematian tuan, kita bebas menjadi apapun!

Kita bebas mencari tuan yang lain untuk mengabdi

atau kita menjadi pendeta, rakyat biasa, atau petani

kita bebas menjadi bandit dan perampok atau polisi

Pasca-kematian tuan, memang kita menanggung malu

akan tetapi, kita menjadi merdeka

apakah akan bunuh diri oleh karena janji setia

atau akan memulai lembar baru dalam kehidupan kita

Pasca-kematian tuan

kita adalah ronin

samurai tak bertuan

Catatan:

* Samurai tanpa tuan.

** Ritual bunuh diri samurai berdasarkan kode etik samurai.

*** Ritual bunuh diri samurai berdasarkan kode etik samurai.

untuk Eko dan Tola

Sarang-Kalong, 21 Agustus 2013

Padmo “Kalong Gedhe” Adi